סרטו של מקס אופולוס
העגילים של מדאם דה
,מדאם דה... היתה אישה אהודה מכובדת ואלגנטית מאוד
שנראיתה כאילו יועדה .למציאות פשוטה ומענגת
אילולא דבר לא היה קורה ...לתכשיטים הנידונים
אם רק אלו לא היו .המתנה שלו לחתונה
?מה אני אעשה
,אם אמא שלי היתה פה .היא בטוח היתה אומרת לי מה לעשות
.כל זה לא שווה 20,000 פרנקים
אני מסרבת לוותר על הפרוות שלי. הם יותר .מדי יקרים לי. אצטרך פשוט להתרגל לזה
!אלוהים אדירים
.מעולם לא הייתי זקוקה לכל כך הרבה
.זה מוצא חן בעיניי
אני מעדיפה למות .מאשר לוותר על זה
?הצלב שלי .לא, זה יקר לי
.את זה אני אוהבת פחות
.אחרי הכל, הם שלי .אוכל לעשות אתם כרצוני
.לפי רצוני
.לואיז
.בהצלחה - .תודה, נאני -
?מה עם ארוחת בוקר
.הרוזנת התעוררה מוקדם הבוקר - .לא ישנתי בכלל -
?הרוזן ער - .יעירו אותו -
.תאמר לו שהייתי צריכה לצאת .תשתדל כמה שפחות להסביר לו
הקדוש ברוך הוא, בבקשה תגרום לו .לקנות אותם. אני לא אשכח את זה. אמן
.4אגורות
.מר רמי, בבקשה - .כן, מדאם -
!רוזנת - .אני חייבת לדבר אתך -
תחילה, תבטיח שלא תספר לאף אחד. - אתן - .הנשים עוזרות לנו המון עם הגברים שלכן
.דיסקרטיות זה חלק מהמקצוע שלנו - .כך הנחתי לי. - בבקשה תשבי, מדאם -
העניין הוא... שאני בחוב. - את? בחוב? - אתה - .יודע שעשיתי עסקה גדולה. -זה ידוע לכולם
להרבה. - לא ממש להרבה. - כרגע מצבי - .הכספי טוב, וחשבתי למכור את העגילים האלה
.אתה יודע שערכם יותר טוב מכל אחד - .במיוחד מאז שמכרתי אותם לבעלך. - נכון -
?לא תסתכל בעגילים
?אתה תקנה אותם, נכון
.אני חייב לחשוב על זה
.לחשוב על זה? אבל אתה יכול לקנות .אני צריכה את זה מייד
!ג'רום! אלוהים אדירים - !מה קרה? מה זה? - תסתכל -
!אבל לא יותר מדי !תעשה משהו
?מה קרה
.זה נורא
.תשתי את זה .תרגישי יותר טוב
?איך את מרגישה - .יותר טוב עכשיו -
.כמובן שנגיע לאיזשהו הסדר
?אז זה מסודר - .כמובן, מדאם. זה מסודר -
הסכום הזה סביר? - קשה לי לדבר - .מההיגיון. אבל הסכום סביר. זה מסודר
.אז הוא יישלח... - מחר בשעה 5 - ...סליחה, אבל -
?זה לא ענייני, אבל מה תאמרי לבעלך - .אני אחשוב על משהו. תסמוך עליי -
!העגילים שלי נעלמו - .מדאם לא ענדה אותם הערב -
בטח העגילים שלי נפלו. - לא ענדת - .אותם הערב. שמתי לב לכך מוקדם יותר
.אתה טועה. בחרתי אותם בין הברקות - .יכולת לאבד את שניהם -
בטח החזקת אותם בידך בכדי - .להתלבש בכרכרה. - לא, אני בטוחה
תאמר לאשתי שהלכתי לחפש .בכרכרה
.לכאן, אדוני
.נו? - אני בא - !מהר -
.בוא ניקח את זה - ?איבדת משהו -
?ידידי היקר, מה אתה עושה על כל המושבים - .מחפש את ה15,000 פרנקים שהחזרת לי -
החזרת אותם, נכון? - אני צריך קצת - .יותר הפעם. הייתי בתיקון. - כמו שחשבתי
.ערב טוב. אנו ניפש שוב בקרוב - ?אתה בטוח -
?נפלא, לא - .נפלא -
?מחפש משהו
.לא, שום דבר
אשתי איבדה את העגילים שלה - !שהיו עם לבבות יהלום. - לא
...מאז שהיא באה לראות אותך בהפסקה .כנראה שהיא איבדה אותם פה
!שקט
.בפעם הבאה אני לא קם
.אני לא מאמינה לזה! - אולי זה בחדרה - .אלוהים, איזה מזל רע! אמרתי מספיק אחה"צ -
ארבע מהיהלומים ו2 7 שחורים אומרים - .אבידה גדולה. - אל תכעיסיאותי יותר
לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר. הייתי - .צריכה לדעת. - שקט. - היא והקלפים שלה
.אמרתי שאני רוצה לחקור את כולם
?איפה האחרים - .מתעוררים -
,אני עובד כאן כמבשל .לא כמחפש עגילים
בואי. אני אשאל אותה. מי יראה את ?הבית שלך? מרסל או אני? - אולי שנינו. ובכן
?כלום עדיין. - נראה אותך בקפה אנגלייס - .לא, אנחנו נאכל בבית -
למה? כל החברים שלנו מחכים. - המחזרים שלך - .מעצבנים אותי. הם משעממים ובמיוחד בלתי נסבלים
?גנרל
.מר פראמר ביקש ממני לשאול אותך משהו - .בבקשה. אני אוהב שאלות -
,הוא מרגיש שבזמן שחיפשת את העגילים .נתת לאשתו מבט לא ממש נעים
?כלומר שאני חושד שהיא גנבה אותם - .לא היתה לי כזאת כוונה מרחיקת לכת -
יופי. תאמר לו שיבחר לעצמו אישה פחות ,מושכת, ושלעיתים שמתי לב שהוא מביט באשתי
עדיין בטח שהוא לעולם לא חשד .בה בגנבה
,גנרל, כפי שאמרתי לאשתך .לא היית צריך לדאוג
נערב את המשטרה במידת הצורך בכדי להחזיר .את העגילים. - אנא עשו כך. - תסמכו עליי
גניבה בתיאטרון
.בוא ניקח את המאמר הזה - .כן, אבא -
.והתכשיטים
.קח את הכובע שלי
.והמוט שלי
.אני בא, אבא
.בבקשה, אבא - .התיק -
עסקי הגניבה הם נוראים. זה יכול להרוס - ?את החנות. - תמסור לה ד"ש ממני
?מה ?רוצה לחטוף סטירה הוגנת
הגנרל לא יכול לראות אף אחד. יש לו פגישה - .חשובה מאוד. - יש לי משהו חשוב לומר לו
בשבילך? - לא, בשבילו. - בסדר גמור. אבל - .הוא חייב לעזוב ב8. - מר רמי. - תכניס אותו
?פה לפתות אותי שוב - .לא, גנרל. צר לי לומר -
...מעולם לא הייתי בכזו מבוכה
מה קרה? - בכזו מבוכה - .כמו שעכשיו אני מרגיש
לצערי אין לי זמן להקשיב .למצוקות שלך
.לצערי אתה חייב להקשיב
לפני שאפריע לך... - כבר הפרעת. - או יותר - ...גרוע, בתהיה על כבודך, אני חייב לשאול אותך
זה ה90 מ"מ החדש. - אני חייב לבקש - .את הדיסקרטיות המתחייבת שלך
.גם דיסקרטי? - זה בנוגע לרוזנת - .מה? - היא הביאה לי את זה אתמול -
.העגילים עם לבבות היהלום - ?מה זה -
אני לא מאמין שהיא מכרה אותם - ?מבלי שידעת. - מכרה אותם
...חשבתי שאם אקנה אותם
מה אותה אומר, מר רמי? - חשבתי - .שאני עושה לשניכם טובה. - פספסתי אותך
לעיתים אני עושה טובות לאחרים, אבל .נמנע לתת לאחרים לעשות למעני
.כמו שצריך
...הבוקר הזה, כששמעתי שמדברים על שוד - .אף מילה -
עשית לי טובה בהחלט בכך .שבאת לראות אותי מייד
תיכנס. אני מודה לך. שלח לי את החשבון .שלך בבקשה, בתוספת הזמן שהפסדת כאן
.אני מתעקש
...סליחה
שאני מוכר לך את העגילים הללו - .פעם שנייה. - אל תתנצל. אני מרוצה
אבל רק אתה ואני צריכים לדעת על - .הטעות של אשתי. - טעות מקסימה, לבטח
.תסמוך עליי - .להתראות, מר רמי -
.הפגישה של שעה 8 בשבילך, אדוני - .אני בא -
משהו צץ - .גם אני חושב ככה -
.ערב טוב. אני מאחר. - חשבתי שלא באת - .בואי עכשיו. את יודעת שאני מבטיח -
.זה פוגע בי מאוד, לולה
.לעולם לא תדעי כמה זה פוגע - .אם ידעתי, לא הייתי רוצה לעזוב -
אל תדאג. אני רק צוחקת. תוך רבע .שעה, בטח אשכח אותך
מקווה שזה לא ייקח זמן רב. - את - .מדהימה. יחשבו עוד שאני עזבתי אותך
דרך נוספת לעזוב אישה .זה לתת לה לעזוב
.אנחנו לא יכולים תמיד לממש את רצונותינו - .במיוחד גנרלים. - במיוחד -
אחד הקצינים שלי היה באותו מצב לפני .כמה חודשים, אבל הוא זה שעזב את האישה
?הענשת אותו - .כן -
.טוב מאוד. תודה
?שום נשיקה
אתה רוצה לעשות את זה קשה יותר - .ממה שזה כבר? - העונג שלך
אישה שאומרת להתראות לנצח .יכולה להרשות את זה
.מה זה? - מזכרת - ?תכשיט -
.לפחות תביטי בזה
אישה יכולה לסרב לתכשיט שלא ראתה .עדיין. אחרי זה, צריך לאזור אומץ לכך
.אז אל תהיי גיבורה - .כולם לעלות! - להתראות, יקירתי -
שלוש עשרה, סימן למזל טוב. תשלחי לי את - .כתובתך בקונסטנטינופול. - למה? אתה לא תכתוב
למה את אומרת את זה? או אולי מכתביי - .יעציבו מישהו שם? - אני מקווה
!חכה
.אשמור על זה למרות הכל - .נפלא. תודה. - זאת מזכרת של ממש -
?את יושנת, לואיז
.לא, אני על קוצים
?למה
.בגלל העגילים הללו - .את לא חייבת -
מעולם לא חשבתי שאת מעניקה כזו חשיבות ,לדבר כזה קטן. זו מחמאה עבורי, ברשותך
אבל אינך חושבת שחברינו העיתונאים - .עושים מזה יותר מדי? - פחות ממני
.באמת? את חושדת במישהו? - בכלל לא - ?הארנק החדש -
.אתה אומר את זה בגלל שיש לו רטייה .נאני מכירה את משפחתו טוב. אל תאשים אותו
?מה עם המשרתת שלך - .היא לא יכולה להיות אשמה -
.צעירה לא זקוקה לכל כך הרבה כסף - !ז'וליין? בלתי אפשרי. - בלתי אפשרי -
?מקסימיליאן
.תפסיק את זה עכשיו .אתה מרגיז אותי
אני חושבת שבטח צדקת .להתחיל עם זה
.פשוט איבדתי אותם .זה הכל באשמתי
אל תגרום שאחרים ישלמו על רשלנותה - .של אשתך. - משאלתך היא פקודתי
?אבל את בטוחה שאיבדת אותם - .כמובן -
רק תאמרי לכולם ששוב מצאת אותם. מחר .בארוחת ערב, תבקשי את סליחת חברינו
.שיקרתי באופן נורא
.אני יודע .אבל זה רק הפעם
.זאת היתה פליטת פה מביכה .אני מצטערת
?מצטערת
?מה אמרת
.אני מצטערת
.אני לא ידעתי שאתה חירש - .הארטילריה, את יודעת -
?אנדריי
?בוא לא נדבר על זה שוב, בסדר - .לעולם לא! מה שהיה היה -
.לילה טוב
?מה זה? - מתנה? - מה - .אתה לא מבין? מתנה -
.גבר שאהב אותי
...אהבה
.הבנתי
.להתראות, יקירתי
להתראות
.להתראות .בהצלחה
.מספיק עם ההימורים
.22שחור .פצל הימור, הימור בצד
.איבדתי הכל
?תתקן את זה
.אין יותר הימורים. - הכל על 13 - .26שחור -
הזדמנות נדירה
קונסטנטינופול, פריז
תלבושות באזל
תשאל אותי איפה התכשיטים .הללו הגיעו, לדוגמה
קניתי אותם בקונסטינופול. - יש לך דרכון - .דיפלומטי. אני לא יכול לחפש במזוודות
?פשוט תעמיד פנים. - להעמיד פנים - .אני צריכה תירוץ להישאר פה -
?שאל אותי אם יש לי סיגרים. - סיגרים - .תאמר יותר חזק. אני רוצה שהגברת תשמע -
?יש לך סיגרים - .כן. לא -
.אם יש לי, תספור אותם
.כמה שתרצה .רק תספור אותם
דמיינו לכם... לשלם על !תלבושות או פריטי לוקסוס
.הכרטיסים שלי
הדרכון שלך, אדוני. - אני לא עוזב. אני צריך - .לדבר עם הגברת. - צר לי. זה בלתי אפשרי
סליחה, אדוני. זה בלתי אפשרי. - אני - .דיפלומט. - זה מה שכולם אומרים
הדרכון שלך. - בטח השארתי את זה - ?אחריי. ראית את הדרכון שלי
.אני אחזור - .אני מתנצל, הוד מעלתך -
!תיזהרו
?למה אתם לא פותחים את העיניים
אידיוט מגושם! - ליצן! - לא יכולת - ?להניע את המריצה! - מה הולך פה
.אני לא יודעת איך להתנצל - .הנהג שלי כל כך מגושם. - בכלל לא
אצטרך להעניק לו פרס על - .השלומפריות שלו. - אני לא מבינה
.מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב - .מעולם לא נפגשנו -
.כן, בתלבושות בבאזל שבועיים לפני - .נכון. מזוודה לחבר. כמה תלבושות מפריז -
.הייתי צריכה לתת להם טובה. - זה גורל - ,הבחנתי גם בך. - באמת? - לבשת חליפת אריג -
צעיף משי אפור ודש שרוול המחובר .בחדות כמו ראשי סוסים
.עינייך היו שחורות, כמו עכשיו. זה גורל - ?אנחנו מוכנים ללכת, בארון. - כל כך מוקדם -
?עשינו את המיטב בלמהר. - ניפגש שוב - .בטח. הגורל לצידנו. - אני לא בטוח -
.השם הוא פבריציו דונאטי
...ואני מדאם דה
?איפה המושבים שלנו - ...הנה שלי. יכול להיות ששלך -
.ימינה ישר לכל אחר. מושלם - .גורל עבד פעמיים לשום מטרה -
.אוכל? - עדיין ארצה לדעת את שמך - .ידידי היקר, אני שמח לראות אותך -
.חשבתי שאתה עדיין בקונסטנטינופול - .אני מצטער שלא יכולתי לבוא קודם -
אל תהיה טיפשון. - ראיתי שפגשת את - .אשתי. אתה מסתדר טוב מאוד
.ראיתי את בעלך בכמה אירועי שגרירות .הפעם האחרונה היתה במדריד
.לא הבנתי מילה - .המרקיז די עצוב -
.היא רצתה להציג אותנו .היא הזמינה אותנו למסיבה ביום חמישי
.היא אומרת שנועדנו זה לזה
.הקולונל מצטער .הוא רצה להציג אותנו
.הוא מארגן לנו מסיבה ביום שישי
...הוא אומר שנועדנו זה לזה .כמובן
את נהנית לייסר אותי. - זה יהיה - ?יותר מדי קל. - מה אני צריך לעשות
.קיוויתי... לראות אותך .כשהגנרל עוזב בתרגיל
.תמיד תוכל לקוות
תאמין לי, היא תגלה אותך מבדר מאוד. אבל .אני מזהיר אותך. היא פלירטוט חסר תקנה
באמת? - היא מומחית בלנפץ תקוות של - .גברים. עינוי דרך תקווה. - חוויתי את זה
.בהחלט מכאיב
גנרל, מעולם לא ענית לשאלה של ?העיתון שלי: זה נכון מה שאומרים
?אנחנו מדברים על אותו הדבר - ?בהחלט. - אז התשובה היא לא -
מעולם לא היתה שאלה. כבר אמרת יותר -
.נתראה - !שיחות השלום הם קטסטרופה -
אני חייבת להזהיר אותך. אומרים - .שאני פלירטוט נוראי. - אני לא מאמין לזה
,אני לא מודעת לכך .אין שום דבר שאני יכולה לעשות
האנגלי הצעיר טוען שאני עודדתי .אותו. אולי כן. אתה נורא נחמד
.אני שונאת לראות אותך נתפס במשחק - .זה פשוט. אני רק צריך להימנע מתקווה -
.בדיוק .עד יום חמישי, מדאם
.עד יום שישי, מדאם
.4ימים בלי לראות אותך ?אף אחד בפריז כבר לא רוקד יותר
זה בכדי להשאיר לך זמן .לפוליטיקה בינלאומית
?מה השמועה בשגרירות - .שום דבר -
נראה שיש לנו צרות במונטנגרו. - מי - .סיפר לך את זה? - הנרייט דה גרנדפייר
,היא מכירה את מר סן קרואיקס טוב למדיי .והוא היה במקום צמוד שם למטה
.במקומך לא הייתי מודאג מזה
?שמעת משהו מבעלך - .הוא בסדר גמור, תודה -
יומיים לא ראיתי אותך. מזכירתי .התלוננה שיש לי התמוטטות עצבים
.הנשף הלילה מקסים
ראית את מה שלובשת ?אשתו של האדמירל
נראו בכל מקום. - בשום - .מקום אחר הם לא יכולים להיפגש
למה כמות הרחמים הזאת? - סתם - !הצהרה. - תפסיק לקפץ על רגליי
?יש מילה ממנו - ?ממי -
.כן... הוא בסדר גמור
.24שעות בלי לראות אותך - .זה עינוי, אני יודעת -
.הנשף הלילה די עגמומי - .אני לא חושבת ככה -
?למה את מחייכת לעברו .אני לא סובל את הצעיר הזה
.אל תגיד לי שאתה מתחיל לקוות - .אני דווקא כן -
.שמעתי מבעלי .הוא בסדר, תודה
.השניים הללו תמיד האחרונים - .מי זה? - הברון דונאטי -
מי זאת? - מדאם דה... ברון - .או לא, נמאס לי. אני הולך
.לילה טוב, גבירותיי
אתה לא עומד לשאול אותי - .אם שמעתי מבעלי? - לא
.אתה חכם שאתה לא שואל .הוא יחזור מחר
.הכל טוב שמסתיים בטוב
פגיעה מקסימה, לא? - רע למדיי - .שהצבי נפל רחוק מאוד מהפונדק
!ברכותיי
זה אורגן היטב. - תודה. נראה שכולנו - .פה. - הוא חבר שלנו. הגנרל ממתין לך
?כולם פה - .נראה לי ככה -
אבל אני לא רואה את מר דה רנצו - !או הברון דונאטי. - הנה אני
?איפה
!שם
?משקפת
.הנה את, מדאם
.זה כלום .לאשתי יש את הכישופים הללו מדי פעם
.חזרה הביתה משונה
אני אעריך את זה אם לא תיתני .לההתעלפות שלך להמשיך עוד
,הם מעולם לא עברו את ה3 דקות מקודם .כלהתאים אישה לטיפוח הטוב שלך
.ולא היית צריך לדאוג יותר בנוגע לבארון - .המילה היא שהוא מסתדר. - אני יודעת
אני בטוח שאראה אותו הלילה .במועדון
.אני מקנא בך
.את נראית שמחה מאוד
!פגיעה יפה
!תנועה נחמדה
.נשמעת מובס, גנרל
.אין ספק בכך .המזל לא לצידי היום
.ארצה להתנצל
.בשביל ניצחון? זה רק הסיבוב הראשון - ...לא דיברתי על זה -
.דיברתי על משהו אחר
...לבריאות שלך - .שיקרה כל כך לרבים. - לך
.אבקש את סליחתך הבוקר הזה .אני לא פרש כל כך טוב
.זה לא הופיע. התרברבת כמו דרטניאן .כאילו הוא קיווה להרשים מישהו
אני מתנצל שגרמתי בהיסח דעת .לאשתך המקסימה להתעלף
לא צריך. זה תחביב שלה. ברעידת אדמה .בליסבון, היא היתה מעולפת יותר מ20 דקות
.ממש מנחם
.לילה טוב, לואיז
.מצער אותי שאת לא יכולה להצטרף
.נתראה מחר
.אני הולכת
,איפה? - אני עוד לא יודעת. או למחוזנו - .או ללונדון. בכל מקרה, הרחק מכאן
.אני רוצה לדעת מדוע. - השתקעתי בעצמי - .אני רוצה לתת לחבריי זמן לשכוח
.אני בטוח שהם שכחו - .אני רוצה ללכת מכאן -
אני צריכה לנוח. אני רוצה ללכת - ...מכאן. - את חוששת שהלב שלך חלש
?והוא ירמה אותך
?אנחנו חייבים לדבר ברצינות
,אני יודע שאין לנו תחביב .אבל אני בוטח שאנחנו מתבוללים דרך
.אני מעריך את רצונך ללכת מכאן .כמובן, רק אישה עם חינוך טוב תחשוב כך
.אבל זה לא רעיון טוב
את לא ממש בסכנה .כפי שנדמה לך
.אפילו גם לא אני
.אספר לך סוד
האושר הגדול של נישואינו הוא השקפה .של עצמנו. זה רק תחכום מתוחכם
.שיחקנו באש... במיוחד אני
אבל רצונך העז להשאיר הוכחות שנאמנותי .בך היתה מוצדקת. את תישארי בפריז
.לא, אנדרה. בבקשה
.את עוברת תקופה קשה .בסדר. נעבור את זה ביחד
,נפוליאון שגה אך ורק פעמיים בחייו: בווטרלו .וכשאמר, "הניצחון היחיד באהבה זה לברוח
.אחד חייב להתמודד עם האויב
.תוכלי לעשות את זה
.תוכלי לעשות כל דבר שתרצי
.את אישה גאה .אני מעריך ומעריץ אותך
.ואני אוהב אותך
...1,2,3,4,5
?מה הקלפים אומרים - .8יהלום: מסע -
הוא בעל תבונה. - חכי. יש גם 9 - .יהלום. - שזה אומר? - המסע יידחה
.או שזה יהיה קצר ממה שאנו חושבים - .אין לי מושג לכמה זמן אני הולכת -
...חכי. יש לי גם 7 עלה
.ו7 תלתן. - בעלך יגרום צרות - .זה מפתיע אותי. - גם אותי
זה מערב מלך ו10 יהלום... זר. מי זה - .יכול להיות. - את עולה לי על העצבים
כל זה לא היה אומר הרבה אם !לא היה 9 או 10 לב. אלוהים
?מה - .אהבה גדולה המשותפת לשניים -
?מה זה
.בארון דונטי למטה
.הבארון מחכה בספריה
...איך
?איך ידעת שעזבתי
...אני לא ידעתי
באתי להרגיע ולהודות לך .על הדאגה שהבעת
.אהבת את הציור הזה
.זה הקרב בווטרלו
".ווטרלו, ווטרלו, עצוב בפשטות"
.זה בלאשר
.נפוליאון מימין - .לא זיהיתי אותו -
כמו שמה שיש לנו לומר .זה שאיננו יכולים לדבר
?למה את עוזבת
?למה לא? - לאן את הולכת - ?לאגמים האיטלקיים. - בלעדיי -
.כשאני שם, אני תוהה מדוע עזבתי - ?אז למה ללכת -
?למה
יקירתי, עשיתי משהו טיפשי. מאחר ולא נזפת .בי על כך, אני חושש שאת לא מודעת לכך
?משהו טיפשי - .כללתי מתנה עם הוורדים שלי -
,קניתי את זה בקונסטנטינופול .שבאותו זמן לא ידעתי למי זה מיועד
...אם בעלי - .רציתי להיות בטוח שאת חושבת עליי -
.המדאם בפנים? - היא מייד תרד - .בארון דונטי מחכה בספרייה
!דמייני את זה
הם היו צריכים להגיע לקונסטנטינופול .בכדי להגיע חזרה אליי
.אני שמח שקפצת, ברון
במיוחד מאז ששום דבר מהשיחה שלנו .אתמול במועדון על כך שאצפה לעונג הזה
.כן, זה היה די בהזדמנות - ...יש לו מזל, אני חייב לומר -
.בשבילך לאחל בזמן ללואיז מסע נעים ...היא עוזבת לכמה ימים
.או אולי לכמה שבועות
?או שלא ידעת
.בחיי, לא
.ז"א שלא רק ראית אותה? - כן - ?והיא לא אמרה לך -
.נשים כולם אותו דבר, ידידי .הדברים הפשוטים נהפכים למסתוריים
.ערב טוב, יקירי
?את ממש מצחיקה אותי. - למה - .חברינו יסביר כפי שהראית לו -
.הרכבת שלך עוזבת תוך שעה
.להתראות, ידידי
איפה אוכל לכתוב לך? - המשרתת - .שלי תשלח לך את כתובתי
,תחזרי במהרה. - אני לא אוהב אותך - ...אני לא אוהב אותך
.תחזרי
?השקיות האלה שלך ?השגתם את הצעיף שלה
!הכל מוכן
.קח את זה
.לואיז, אני מחכה
.אני מייד אגיע לשם
.תדאגי לעצמך .תנוחי הרבה
,ואתה .אל תעבוד יותר מדי קשה
אסדר לך את החדר .בזמן שלא תהיי כאן
.ואל תשכחי לכתוב לדודה שלך .את יודעת כמה היא רגישה
.אני לא אשכח
.אל תשכחי את הצעיף שלך בערב .האוויר בלילה קר באגמים
אף פעם לא היית .רגישה כל כך בבריאותך
.תהיה אדיב לנאני .היא בטח מרגישה בודדה נורא
אתה יודע שהיא כמו .חותנת עבורי
.תחזרי במהרה
.נסי קצת לישון, מדאם
המזוודה מוכנה. אבל למה אנחנו .צריכים להמשיך מוקדם? רק הגענו
זאת העיר השביעית שהגענו אליה - .תוך 7 שבועות. - את לא תביני
.עכשיו תעזבי אותי
.השרים מאבדים את הסבלנות, אדוני - ?אין להם חיים משלהם -
רואה שמכתב הזה הוא מהרכבת - .של רומא. - אני יודע: זה דחוף מאוד
.ותחזור תוך 5 דקות בשביל זה - .אותם כתובות. הפעם לפלורנס -
אהובתי, תוך 3 חודשים כל מה" .שקיבלתי היו כמה פרחים. שום מכתב
,איפה את עכשיו? איפה שלא תהיי ...את תמיד תתלווי
...על ידי
".תשוקתי
...עניתי לכל מכתבייך, אהובי"
אבל לעולם לא היה לי האומץ .לשלוח את תגובותיי אלייך
...מכתביי הבלתי נגמרים
שהיו אמורים לספר לך ...את עומק ידידותי
שפרחה לאהבה במסע הבלתי נגמר ".הזה
...אנו עומדים על הסף
,של שנה חדשה .שנה של שלווה והצלחה
,תענוג שלנו לברך את פניכם ...רבותיי
כנציגים של אומות מאוחדות ...וידידותיות. בריתות בין אומות
במשך הזמן שלי עם חילות דיפלומטיות לעיתים ...הראה, באופן דומה, אם תסלחו על ההשוואה
:נישואים בטוחים. איש אשר אומר "לעולם לא אתחתן עם האישה הזאת"
אבל אחרי חודשיים הוא משנה את .דעתו עם עונג וסיפוק גדול
?אחרי הכל, מה זאת טבעת נישואין .מעגל קטן של זהב שנכרך סביבך
אחווה בין אומות היא .לא ביטוי אידאלי ולא אגם אוטופי
,בגלל זה, כמסקנה, אני זועק !תחי צרפת ובנות בריתה"
ושאויביה להיום יהפכו ".לידידותיה של מחר
.לעולם לא נראה אותך, ידידי - .תסלח לי, גנרל -
.יש לי תכתובת רגישה לתת לך
.משהו רציני? - עוד אין לי מושג - ?יש משהו חדש מאשתי -
.התכוונתי לבקש אם יש לך .בטח אתה זרקת משהו
.שנה טובה
.אין שום נפש חיה מסביב .את לא צריכה לדאוג, מדאם
.נחכה פה
זה יהיה נצח. - אני תוהה למה - .הלכתי לחיות. ראיתי רק את פניך
למה שלא תדבר יותר פשוט - מה כבר - .אומר? - את מה שאני אוהב. במתיקות שלך
".אני לא אוהבת אותך"
.העגילים שלי
תודה עליהם, תמיד היית לצידי. - הם היו - .הנחמה היחידה שלי. תמיד אענוד אותם
איך סידרת את זה. - אתה כזה ילד. אני - ...לא אוהבת אותך, אני לא אוהבת אותך
!הכפפות הללו
.אני לא יכולה לשים אותם .הן יותר מדי קודרות
.לכי לחדר שלך
.לואיז, בואי .אנחנו מאחרים
?מה קרה - .אני באה. אלבש את הזוג -
!העגילים שלי
!זה מדהים
.בהחלט מדהים
אענוד אותם מייד. - את בטוחה שאלו - .אותם עגילים? - אתה מתלוצץ. - כמובן
.עכשיו הכל חוזר אליי
,הלילה שחשבתי שאיבדתי אותם ,קמתי לקחת את זוג הכפפות
.והעגילים שלי נפלו בין הכפפות. - זה אפשרי - .אתה מדמיין כמה אני שמחכה עכשיו. - כן -
.תבלי בנעימים .ערב טוב, אדוני
.דונאטי
.הוולס השני... דונאטי
.פולקה... דונאטי ?למה לא
כל ריקוד... דונאטי - .מושלם -
?מרשים. - זה לא העגילים מגיעים - .כאילו נעשו בשבילך. - בהחלט -
אבל איך בעלך ?מרשה לך לענוד אותם
הודות לשקר לבן קטן, שזה הראשון שלי .אי פעם... אחד מהראשונים שלי, למעשה
.סלח לי. סיפרתי את זה רק לך .זה יהיה השקר המשותף שלנו
.קל להאמין. - תאמרי לי - אחת מהבני דודות הזקנות של אמי -
.נתנה לי כמה תכשיטים יפים
אף אחד לא יהיה מופתע .שאלו היו מבין התכשיטים
מאז היא לא סובלת את בעלי, אני .בטוחה שהם מעולם לא דיברו על כך
?סלחת לי
.הוא עולה לי על העצבים
.אני שונאת את כל העולם
אני רוצה שתראה אותי .ורק שאתה תראה אותי
.בוא נלך לביתך בכפר ביום חמישי - .זה מרחק של 3 ימים. זה הרבה זמן -
הגנרל רוצה לראות אותך .בחדר העישון. הוא מחכה לך
.תסלחי לי
.אני כל כך עייפה
.יש משהו שארצה לשאול אותך .תשימי את זה עלייך. את תצטנני
.הברון מחכה - .אל תדאגי. הוא יחכה -
.בבקשה תני לי את העגילים הללו
למה? - לך יש את - .הסודות שלך, ולי יש את שלי
מה חבריי יחשבו? - תאמרי להם - .שהם נפגעו... מה שזה די נכון
?אתה בטוח שהגנרל מחכה לי פה - .בהחלט. אולי הוא מתעכב -
?קונסטנטינופול
.עיר יפה
.נשים יפות
.תכשיטים יפים
...הכרת את האישה ש
.כלומר... את בעלת התכשיט הנידון
.הכרת אותה? - מעולם לא היה לי את העונג - .אז היא לא עשתה מספיק כפי שקיוויתי -
,אבל זה לא היה פה או שם. הבנת ידידי, שזה לא מתאים עם כבודך וכבודי
לאשתי לקבל מתנה .בכזה ערך ממך
כמובן, אין לי מושג ...כמה אינטימי
.ידיד נאמן אתה
אולי היא לא התכוונה שאתן את אלו .לה בתור מתנת חתונה
אז הבא לא נשחק בתמימים ופשוט .נסגור את עינינו לעניין
אז אולי אניח ואקווה ...שאתה תשים לב להנחתי
שתיקח את זה חזרה לתכשיטן שלי .ותייעץ לו כמה לחייב אותי עליהם
.גנרל, אשתך התעלפה - .לא, בבקשה תישאר פה -
!מים, מהר
,מוזר מאוד. כל פעם שאני רואה אותה ?היא מתמוטטת. אוכל לעזור
.תודה, אבל זה כלום
.מספיק עם העמדת פנים
תלמדי להחביא את רגשותיך .בדיוק כמו שאת משקרת
למה חיפשת את העגילים שלי? - בוא נלך - .לתיאטרון. שמעתי ששרה ברנהרד נפלאה
למה חיפשת את העגילים שלי? - מוזר - .איך תמיד בחרת את הנושא של השיחה
אז הלילה אני אדבר אתך .רק על שרה ברנהרד
.כבר סיימת
?את באמת מרגישה חולה .את כל כך חיוורת. בואי נלך הביתה
.חכי לי פה .אקח את מעילך
?אני חייבת לעזוב מייד. מתי ניפגש שוב - .דיברתי עם בעלך. לא נוכל להיפגש שוב -
מי החליט את זה? - אני, אחרי מה שהוא - ?אמר לי. - הוא אמר לך מי נתן לי את העגילים
מכרתי אותם שבגלל שהם לא היו לי - .חשובים. - אמרת לי שלא יכולת בלעדיהם
אני התכוונתי עכשיו. זה היה לפני - ?שפגשתי אותך. - היה לך אותם מקודם
?מי נתן לך אותם - .אמי -
?אז למה המעשייה על הבן דוד הזקן שלך ."נראה שאני זה שסיפר את "השקר הלבן
.מה אמרת לגנרל? - שמצאתי אותם שוב - .אז איבדת אותם? - כן, בתיאטרון -
התיאטרון? - המצאתי את זה - .כך שאוכל למכור להם
?אמרת - .די פספסתי עם הסיפורים שלך -
.בעלי נתן אותם לי בתור מתנת חתונה ?תוכל לסלוח לי
לא מייד... אבל יום אחד תסלח. - זהו - .רצוני, אפילו תקוותי, אבל זה יהיה קשה
אני נורא משתדל, עדיין אני לא פה .יותר. אני לא במקומך, לואיז
,אני מקווה לראות אותך שוב .מדאם
.זה לא היה רציני, הבנתי - .לא, זה לא היה שום דבר. תודה -
.התמקחות אמיתית
אני לא יכול להתגבר על זה. הייתי .נדהם לראות אותם בסביבה שוב
,חפצים טובים, כמו אנשים טובים - ,המכירים סחורות טובות. - כשהאדון אמר
,תמכור אותם לגנרל ולא לאף אחד אחר" .נדהמתי, מאז הפעם השלישית הזאת
.תריסר תכשיטים כאלו ותוכל לפרוש - !איזה צירוף מקרים -
צירוף מקרים הוא רק יוצא מן הכלל .בגלל שהוא כל כך טבעי
...אז אמרתי לטבח
אמרתי, "כבר יש לי קטניות "!שיוצאות לי מהאוזניים
?אוכל להיכנס
,איך את מרגישה עכשיו, יקירתי. - יותר טוב - .תודה. - מעולם לא ראיתי אותך כה חיוורת
.אני ממש לא מאמינה
?את יושנת
.כן, טוב מאוד
עכשיו תאמרי לי שגם .אכלת ארוחת בוקר בריאה
למה שלא תכניסי כמה מהאור הנפלא בחוץ
.לא, בבקשה
?איך את מעיזה להפריע
.ארצה לדבר אתך ביחידות - .מה אעשה, לואיז? - קראתי לך -
זה נכון שביטלת את כל ההתחייבויות החברתיות - .שלך לשבועיים הבאים? - אנא אל תכעס
.מתח קליל ואני יכולה להתשגע .בבקשה תבין ותצא בגפך לכמה ימים
?ממה את סובלת בדיוק
.השפלה
.שום דבר יותר לא ירפה מהר
תפסיקי לחשוב על דונאטי. אני בטוח שהוא .שכח אותך. תשכחי אותו כמו ששכח אותך
...ותיזהרי, לואיז .תיזהרי מאוד
.אומללות זאת ההמצאה שלנו
בזמן שאני עצוב .שחסר לי הדימיון לזה
?מה את חושבת על זה
.תודה
.אם אוכל
.סליחה
.זה כבר לא שייך לך יותר
.אומר לך מה לעשות אתם
.תהיי חזקה. - הישעני עליי - .אל תפחדי... שלום, פרנסואה
.את חושבת שאני אכזרי
,את מרגישה את זה, בכאב הגדול שלך .אני מוסיף לצער שלך
אבל בקרוב את תהיי הראשונה .שתצחקי על איך שהרגשת היום
העגילים הללו שאת נקשרת אליהם .לעכשיו ייראו כמו זכוכית שבורה
וככה הם יישארו במשפחה. - לעולם לא - .אסלח לך. - בבקשה. - לעולם. - חכי
?ברכותיי! - ראית את בני - .שלום, אליזבת -
אתה יודע שהדודה שלך .תמיד היתה יקרה לך
...אז זהו המקרה המשמח ביותר
!הם יפים
.אני לא יכולה לקבלם
!אין צורך להיות דרמטי על זה
האושר הגדול יהיה .יום אחד גם שלך
?למישהו יש פודרה לפנים - .בבקשה, דודה -
.שום דבר אינו כמו בכי
שוב אתה? - סליחה, אבל באתי - .בנוגע לעסק שלנו. - מה? - אתה יודע
אהיה פה גלוי. - כן. - בכדי להציל את בעלה - .מפשיטת רגל, אחייניתך מכרה את עגיליה
אז מה? - אז מה? - למה שיהיה איכפת - .לי? - הדברים הללו נהפכו לתחביב
חשבתי שתקנה אותם בפעם הרביעית - .אל תטריד אותי עם העגילים המטופשים הללו -
ואתה אזרח. דמיין איך הוא .התייחס אלינו לשבועיים מעכשיו
.אל תטרח .הוא סוחר
?משהו חדש - .הגברת מחכה -
מר רמי, תעזור לה בבקשה. - היא כל כך - .עצובה. - תעשה כל מה שהיא מבקשת, בבקשה
...הרוזנת? - היא מחכה למעלה. - מה אוכל - .אחייניתה אמרה שהיא מכרה את העגילים -
בעלי קנה אותם? - לא. - טוב. אני - .חייבת אותם. אמכור כל דבר בשביל זה
אל תתרגשי. - תבטיח שלא תמכור אותם - .מייד, שאוכל לבוא לראות אותם מדי פעם
אני לא מבין. - לפני שנתיים כל כך השתוקקת - ..למכור אותם. - הפעם אין לי צרות עם הבעל
.אני לא קונה אותם לענידה .למעשה, אני צריכה להסתיר אותם
זה לא נכון, נאני? אמכור את פרוותי. לא .אצטרך אותם יותר. ואת צלב היהלום והברקות
?מה אתה אומר, מר רמי
.אני בטוח שנוכל להגיע להבנה
?באמת רצית את זה - .נאני, בבקשה תעזבי -
אני לא רואה את צלב היהלום או - .את הברקות שלך. - מכרתי אותם
.הנה מה שחיפשת
.אני לא כועס
.אני פשוט מרחם עליך. את חולה .את פשוט לא רואה בבירור
את מנסה להפוך .ייסורי מצפון לזכרונות
...עד עכשיו
למרות שאני יודע שלא שיחקתי, חלק .גדול בחייך, הייתי האחד והיחיד
,היתה אחווה .אפילו אושר ביננו
...את יודעת, לואיז
אני לא אהבתי במיוחד .את התפקיד שנתת לי לשחק
אבל שיחקתי אותו .בכדי לרצות אותך
.זה לא מה שבחרתי
.עדיין יש זמן
אל תברחי ככה לעולם .של חולי ודממה
.אני לא מאשים אותך
.אני חבר שלך .תני לי לעזור לך
אף אחד .לא יכול לעזור לי עכשיו
.אני חושב שיש מישהו
אסור לך לפגוע בו! הוא אפילו לא .אוהב אותי. זאת לא היתה אשמתו
.זו בדיוק אשמתו
.אני לא כזה טיפש
דונאטי, אמרת שלמוריקייר לא היה - ?צריך להתערב בעניינים שלא לו? - מה
.מעולם לא הבנת אותי .אולי דיברתי יותר מדי ברור
.אני בטוח שאני אבין אותך עכשיו
:אתה גם אמרת שהצבא והגנרלים שלו - .חסרי תועלת. - אני זוכר שניסחתי זאת אחרת
איך? - "אם דיפלומטים עושים את - ".עבודתם, אנחנו לא צריכים כזה צבא גדול
.אתה רואה אותי כמיותר. - תבין כרצונך - .הוא דיפלומט. הוא חושב אחרת מאיתנו -
בחרת במר ברנק ?בכדי שיתנצל בפניך
,בהחלט לא. - במקרה הזה - .הג'נטלמנים הללו הם עדיי
תאמר להם בקפידה איפה .ומתי לפגוש את המשניים שלך
?אתה חושב שאני מיותר !תוכיח את זה
אתם לא הולכים לריב !על עניינים מקצועיים
.ישר בלב, 3 פעמים בשורה
!מצויין! הוא טוב כמו מת - .הוד מעלתו יצא -
...אם המדאם מתעקשת לחכות
הוא לא יחזור לפני חצות. - אני יודעת - .שהוא פה. - אני מבטיח לך, הרוזנת
,הוא נתן לך הוראות לא לתת לי להיכנס - .נכון? - אני מבקש ממך בכבוד לשלוט בעצמך
אנחנו לא יכולים להרשות .סקנדלים כאן
ניסיתי לחסוך ממך את הכאב ...של הפגישה, אבל מאחר והתעקשת
.אתה הולך להילחם בדו קרב - ?מי האידיוט שאמר לך את זה -
נאני שמעה את מר ברנק .מזכיר את זה
אתם נלחמים אך ורק בגלל ?אישה מטורפת כמוני
אני לא שווה את זה. אני אפילו לא יפה - ?יותר. - את יפה יותר מאי פעם. - באמת
.רואה? אני חסרת תקנה
שקרנית קלת דעת. האישה שנהפכתי .סובלת בגלל האישה שהייתי פעם
.אני לא אתן לכם לעשות זאת .אין לו שום זכות להתגרות בך
.נתנו לו סיבה לכאן. - הוא מצא אחת - .אבל אתה אפילו לא אוהב אותי יותר
?אתה לא, נכון
!הוא צלף מצטיין! הוא יהרוג אותך - .זאת התאבדות! - אולי
!לואיז
.תצילי אותו, מלאכית
את יודעת שהיינו אשמים - ? ...במחשבה בלבד... ומה המחשבה
?תצילי אותי, מלאכית שלי
.אודה לך בהקדם
.יבורך שמך בשמיים כמו בארץ .אמן
תישארי במיטה. את קודחת. - אני - .צריכה ללכת. אולי אוכל לדבר אתם
לא להרים את זרועותיכם .לפני הפקודה שלי לירות
.יש לכם רק 3 יריות
.הצד הנפגע יורה ראשון
!תעצרו! תעצרו פה - תישארי בחוץ - !תעצרו! - תישארי פה -
.לפחות קחי את הצעיף שלי .קר עכשיו
זה יותר מדי רחוק. אפילו לא תוכלי !לראות אותם. תחשבי על לבך
תזכרי: הרופא אמר לך - ?להימנע מכל מתח! - אתם מוכנים
!אש
.בואי
.נאני, בואי מהר
?למה לא הייתה ירייה שנייה
.רוצי, נאני
!נאני
.אני לא מרגישה טוב
?מה קרה? את יכולה לשמוע אותי ?מה זה
!הצילו! הצילו
!היא גוססת
...מתנה של מדאם דה